Sam, tu sais bien que c'est le côté des filles. Vilain garçon.
Allez, Billy, ouvre la trappe. Dépêche-toi.
Et voilà, mon pote.
Maman, pourquoi Sam veut-il toujours aller chez les filles ?
Homer, j'ai un manifeste à te faire signer.
- Qu'est-ce que ça fait là ? - Je sais pas, mais c'est là.
- Voilà le manifeste. Signe. - Je ne signerai pas.
- Pas avant d'avoir parlé a Janey. - Comment ça, tu signes pas ?
- Je ne peux pas. - Tu ne peux pas téléphoner
pendant que le train est là. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ton train, je m'en fiche. J'appelle d'abord Janey. Allô ?
Homer Bean a appelé. Il a dit qu'il vaudrait mieux que tu viennes.
- Les homards sont revenus. - Quoi ?
Oh, non !
HOMARDS VIVANTS
Janey, je suis désolé.
AVERTIR LE DESTINATAIRE
Pourquoi ? Homer, comment est-ce possible ?
Tu sais que j'ai tout vérifié. Les horaires de train et la durée des trajets.
J'ai gardé le homard dans les algues
aussi longtemps que mettait ton train le plus lent pour faire 3200 km
et ils vivaient toujours. Là, ils meurent ?
Je sais juste que le club de loisirs de Marshalltown n'en a pas voulu lundi.
Lundi ?
Ça devait arriver vendredi.
C'est arrivé à Marshalltown vendredi après-midi à 16 h...
Ce n'est pas ma faute, mais celle des chemins de fer.
Ils les ont laissés mourir, voilà tout.
Tu veux bien signer, Homer ?
Ils ne savent pas lire ? C'est écrit : "Avertir le destinataire."
C'est pas juste.
Harry Foster Malone l'a prouvé deux jours après avoir repris cette ligne.
Il allait mettre des bancs dans les wagons de marchandise
et les utiliser pour des passagers.
C'est pas le genre d'homme à qui on dit ce qui est juste ou pas.
Je ne dirai pas un mot.
VOTEZ POUR AARON CALDWELL CANDIDAT AU CONSEIL MUNICIPAL
- C'est pour quoi, Janey ? - Rien, Aaron.
VOTEZ POUR AARON CALDWELL CANDIDAT REPUBLICAIN
Oncle Otis, tu veux bien me donner ton avis ?
"M. Claude Fullerton, rédacteur en chef, High River Gazette, Maine.
"Cher Monsieur, étant candidat démocrate au conseil municipal de Cap Anne,
"je sollicite l'appui de votre journal pour..."
Je te lis une lettre. Tu écoutes ?
- Oui. C'est la même que l'année dernière. - Non, ce n'est pas la même.
"Les questions nécessitent..." Quoi ?
- La E & P a tué mes homards. - Tous morts ?
Ils sont à la gare. Morts.
- Tous, les 300. - Attends...
- On dirait qu'ils gisent dans des cercueils. - Attends. Comment ?
Ces homards sont arrivés à Marshalltown vendredi après-midi
et la E & P les a laissés traîner jusqu'à lundi.
- Mais c'est impossible. - Tout est possible avec la E & P.
- Ma première commande. George, l'argent. - Oui, tu l'auras.
- Des pneus, des habits pour les enfants... - Calme-toi et écoute-moi.
Tu vas être payée, car c'est ton droit. Tu m'écoutes ?
- Tu as la facture du chargement ? - La voilà, ton affaire.
- Tu n'as rien d'autre à faire ? - Je suis retraité.
- J'ai une cliente, oncle Otis. - D'accord, mon garçon. Salut, Janey.
Bonne chance, l'avocat.
Tu en auras besoin si veux obtenir de l'argent de Harry Foster Malone.
- Ça veut dire quoi ? - On va récupérer l'argent.
- As-tu la facture du chargement ? - À la maison.
- On va aller la chercher. - Je sais juste qu'ils sont partis jeudi
avec le train rapide. Ils sont revenus morts avec le 97.
On va écrire aux chemins de fer...
- J'ai tellement travaillé. - Ils vont devoir te rembourser.
C'est une affaire réglée d'avance.
- Tu en es sûr ? - Parole de scout.
Seigneur.
Suivant.
Les toilettes publiques de Providence, général.
Ne m'appelez pas "général". Je l'ai été seulement huit semaines,
que j'ai passées à acheter des bâtons de ski pour nos troupes.
Pourquoi un homme qui est censé savoir skier doit utiliser des bâtons ?
- Et au sujet des toilettes publiques ? - Selon Danning, il faut les repeindre.
Votre vol 677 pour Boston est confirmé, M. Malone.
Mlle Beardsley, je dirige des chemins de fer. Ne réservez pas de vol. Réfléchissez.
Quelle cruche! Elle ne sait pas ce qu'elle fait.
Les toilettes ne seront pas repeintes. Dites à Danning que s'il veut les peindre,
il n'a qu'à le faire lui-même.
Dans son temps libre et avec sa propre peinture.
- Quoi d'autre ? - l'affiche pour le Jour du souvenir, Harry.
Pas de nanas. Il nous en faut. Trouvez-en deux. En bikini.
Comment comptez-vous vendre des billets avec ça ?
Trouvez-moi les deux de... D'où venaient-elles ?
De Newark.
Très bien, je les veux.
- Quoi d'autre ? - Harry, nos bénéfices totaux
en 16 mois, depuis votre soi-disant prise de...
Depuis ma prise de contrôle.
Prise de contrôle, c'est parfait.
Je crains que des ennuis ne s'annoncent.
Vous êtes fou. J'ai démembré ces espèces de chemins de fer Yankee à la noix,
tout restructuré, et c'est devenu rentable.
Vous dites que des ennuis s'annoncent.
Je suis le directeur des affaires juridiques d'E & P
et je m'y connais en psychologie publique.
Vous ne pouvez pas continuer à faire peu de cas des clients.
Cette sauce a un goût de brûlé. Quels clients ?
Ramenez-moi ça, s'il vous plaît.
Voilà justement un cas. Mme Jane Osgood de Cap Anne, dans le Maine,
propriétaire de Homards par correspondance des mois sans R, S.A.
Elle a envoyé 300 homards vivants à Marshalltown.
Ils devaient être livrés dès réception.
Rappelez-vous, le mois dernier, vous avez réduit le nombre d'agents
- à plusieurs endroits du secteur ouest. - Et alors ?
La marchandise est arrivée vendredi après-midi. Pas d'agent, pas de réception.
- Les homards sont morts sur nos rails. - C'est maintenant que je l'apprends ?
Désolé.
- Veuillez ramener ça. - Nous sommes responsables.
Payez-les. Pourquoi m'ennuyer avec ces foutaises ?
Nous avons pensé qu'il serait judicieux, pour notre image,
que j'accompagne Harris à Cap Anne pour remettre le chèque en main propre.
Vous deux ?
- Pour nous faire bien voir. - Eh bien, faites-le en un seul jour.
Je ne veux plus de frais d'hébergement.
Vous allez apprendre à payer vos petits verres.
Pas d'indemnité journalière pour ce binôme. Eugène, du café.
Excusez-moi, jeune fille, je suis bien chez les Osgood ?
Désolée. Bonjour, je suis Jane Osgood.
Enchanté, Mme Osgood. Je m'appelle Selwyn Harris.
- Voilà M. Crawford Sloan. - Enchantée.
Directeur des affaires juridiques des chemins de fer E & P.
Voilà Sam. Il est inoffensif.
Tu veux bien éteindre la télé ?
Mais, maman, c'est Lassie.
Maman doit parler affaires avec ces messieurs.
Je veux que tu descendes te coucher. Tu peux lire.
- Lire ? - Allez, Betty, dis bonne nuit.
- Bonne nuit. - Veuillez vous asseoir.
- Merci. - Je ne borde pas les homards.
C'est l'animal domestique des enfants. Ils l'adorent.
Je suis à vous dans un instant. Bonne nuit, ma chérie.
- Désolée. Prenez place. - Merci.
M. Sloan a fait ce trajet tout spécialement pour satisfaire votre requête.
C'est magnifique. Merci.
- Mme Osgood doit signer après vous. - Bien sûr.
- Très bien, Harris. Le chèque, je vous prie. - Oui, monsieur.
Voilà un chèque s'élevant à 700 $...
700 $ ?
Oui. Le prix de vente des homards.
Je vous prie de signer à ces trois endroits.
M. Sloan, ma perte se chiffre à bien plus de 700 $.
Votre ligne a tué autre chose que mes homards.
Mes chances d'avoir une bonne saison sont anéanties.
- Mme Osgood... - Désolée.
- Je veux ce qui me revient. - Bien sûr.
Nos intentions sont bonnes, madame. La compagnie pense que vous...
- Maman. - Je suis en haut, chéri.
Maman, j'ai réussi le cours d'électricité.
J'ai gagné ma Flèche d'argent. Pas vrai, chef ?
Tu aurais dû le voir. C'était quelque chose.
George, M. Harris et M. Sloan des chemins de fer E & P.
- Messieurs, mon avocat, George Denham. - Ah, oui.
Ces messieurs veulent que j'accepte 700 $.
Vous oubliez le mal causé aux affaires de Mme Osgood
- et à sa réputation. - C'est exact.
Le club de loisirs de Marshalltown a écrit. Ils ne passeront plus de commande.
Selon eux, j'ai ruiné leur Calcutta et ils le diront aux autres clubs de loisirs.
Ils l'ont dit au magazine Épicure, je ne pourrai plus mettre d'annonces.
Selon eux, je ne suis pas digne... George leur a écrit une lettre.
- C'est vrai. - Vous en avez entendu parler ?
- Évidemment. - Ce courrier était assez bizarre.
"Étant candidat démocrate au conseil municipal de Cap Anne,
- "je sollicite l'appui..." - La même que l'année dernière.
- Toi, tu vas au lit. - J'ai dû mettre la mauvaise lettre
- dans la bonne enveloppe. - Vraiment.
Je suis désolé.
Notre agent de quai a dit que vous étiez veuve, tentant de subvenir à vos besoins
et à ceux de vos enfants.
Croyez-moi, je parle en connaissance de cause
de l'esprit qui guide les chemins de fer E & P.
- Acceptez ce chèque. - Non.
Moi y compris, l'équipe juridique de notre organisation compte 26 hommes.
L'année dernière, grâce à la personnalité incandescente de notre directeur,
E & P a été le défendeur de 314 procès.
Nous n'en avons perdu qu'un seul.
Cela concernait une couchette,
l'augmentation malvenue de la population du New Hampshire
et un contrôleur récalcitrant.
En tant qu'avocat au barreau, vous admettrez
qu'un nouveau-né compte davantage pour un jury
que les crustacés de votre cliente.
Vous voulez bien m'excuser un instant ?
Tu devrais accepter cet argent.
Tu as entendu ? Ce sont de grands avocats. Ils n'ont rien d'autre à faire
que d'aller au tribunal. Ils sont payés pour ça. Accepte.
Pourquoi tu ne...
Messieurs, je n'accepterai pas l'argent. Désolée, George.
- Avez-vous un permis pour cet État ? - Oui, monsieur.
Je prends le Limited pour rentrer à New York.
Mme Osgood, je suis navré de n'avoir pas pu régler ça a l'amiable.
Bonsoir.
Bonsoir. Rendez-vous au tribunal.
Adieu aux 700 $.
- Tu as dit que tu ne les voulais pas. - Je sais.
Je sais ce que tu as dit.
- Tu veux du café ? - Non, je dois aller à High River.
- Patience Parsons a promis de faire... - Qui ça ?
- Elle a promis de faire mes affiches. - Elle peut faire ça demain.
Je viens de laisser partir 700 $,
et je ne veux pas boire mon café toute seule.
- Tu viens ? - J'arrive. Une seule tasse.
Toi, en particulier, tu me dis d'accepter.
Moi, en particulier. Un avocat se doit de conseiller son client, non ?
Je t'ai conseille d'accepter parce que la E & P est très difficile a battre,
mais ça ne fait pas de moi un espion de Harry Foster Malone.
Je comprends.
Mais pourquoi n'arrives-tu pas à me comprendre ?
C'est pour le principe. J'ai raison, ils ont tort.
Je veux ce qui me revient. C'est tout.
Écoute-moi. La distance entre la vérité...
La distance entre la vérité et la réalité est une honte pour la race humaine.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
La E & P représente des millions de dollars et des centaines de gens.
Ton entreprise compte quatre personnes.
- Quatre ? - Betty, Billy, toi...
Quatre personnes sans argent. Tu dois accepter la réalité.
Toi, t'y arrives ?
Tu es aussi aveugle que moi quand il s'agit de la réalité.
D'abord, tu te représentes comme conseiller municipal, non ?
- Oui, évidemment. - On sait tous les deux que Cap Anne
élit Aaron Caldwell chaque année, automatiquement.
Il est conseiller municipal depuis une éternité
et il le sera probablement toujours, mais toi, tu persistes.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Pourquoi je...
Parce que Aaron Caldwell croit vivre au XVIIIe siècle.
Et qu'une ville doit faire des profits à la fin de l'année,
comme si c'était une entreprise.
Surtout parce que les habitants de cette ville n'ont pas
le type de gouvernement qu'ils méritent.
Nos écoles font du mi-temps. C'est terrible.
Ce radin ne veut même pas depenser 1 $ pour acheter une voiture de pompiers,
ou même un chasse-neige!
Je connais sa réponse : "Au mois de mai,
"les chasse-neige sont bon marché." À moins que les gens de cette ville...
Tu veux que je te dise un truc ? Je pourrais t'étrangler.
Pourquoi tu n'as parle comme ça au meeting ?
Personne n'est venu.
Si tu avais quelque chose à dire, ils viendraient.
À part les scouts. Où est mon café ?
Tu devrais te ressaisir. Te rappelles-tu comment Hank...
Hank Osgood savait même parler aux oiseaux, tu le sais.
Il avait cette qualité rare, comme certains, et la capacité de...
Toi aussi.
Je ne sais pas.
Tu te rappelles, étant gamins,
quand on a vendu des verres fumés pour regarder l'éclipse ?
Tu t'en souviens ?
J'ai volé la double fenêtre d'oncle Otis.
Et j'ai dépense mon argent de poche pour acheter le coupe-verre.
J'ai fumé le verre. Et allumé le feu.
J'étais devant la banque pour les vendre.
Oui, et Hank a ramassé l'argent.
C'est vrai. Mais il nous a invités au cinéma.
Tu veux du sucre ?
- Tu as du lait ? - Désolée.
Je l'avais oublié.
- C'est le côté des filles. - Pour l'amour du ciel.
Vite.
C'est si drôle que ça ? Cinq minutes de plus hors de l'eau
et Sam aurait été mort. J'aurais été...
Billy l'amène toujours au lit avant d'aller dormir. Qu'y a-t-il ?
Désolée. C'est de ma faute.
J'ai mis Sam dans la cuisine. Puis, j'ai envoyé Billy au lit.
Je n'étais pas fâchée contre Billy, mais contre ces avocats.
Va savoir pourquoi j'ai monté cette affaire. Des homards !
Ma belle, tu vas y arriver.
Ça met du temps avant que les affaires ne marchent.
Je sais ce dont tu as besoin.
Viens.
Tu as besoin d'un associé. Je vais faire en sorte que tu en aies un.
Moi.
Dès demain matin, j'hypothèque ma maison. Du capital en plus.
Tu comprends ?
Non. J'hypothèque ma maison. On devient associés...
C'est très gentil et ça me touche. Mais on n'est pas à la rue.
- Je vais le faire... - Hors de question. Je vais dormir.
Je ne te comprends pas. C'est le seul moyen pour...
Non. Rendez-vous au tribunal.
Tu as oublie une chose. Je n'ai pas reçu une seule...
La Cour fédérale du comté de Damariscotta, présidée par l'honorable Loring Johnson,
est maintenant ouverte.
Huissier, faites entrer les jurés.
Tu as oublié de dire que, depuis, je n'ai pas reçu de commandes.
- Ne t'inquiète pas. - Mais si. Et s'ils gagnent ?
Mon affaire est bien ficelée.
Mme la présidente du jury, votre verdict ?
- Oui, Votre Honneur. - Quel est-il ?
Nous sommes d'accord avec la plaignante,
pour un montant de 2500 $, frais en sus.
On a gagné. Merci, Alice. Merci à vous tous.
- Votre Honneur... - M. Harris, c'était très bien.
- Quand aurai-je mon argent ? - La séance n'est pas levée. Assieds-toi.
- Votre Honneur, le verdict est nonobstant. - Refusé.
La séance est levée.
- Certifiez l'acte. Je veux faire appel. - Bien sûr.
M. Harris, quand recevrai-je l'argent ?
- Il n'y a pas d'argent, Mme Osgood. - Quoi ?
Il n'y a pas d'argent.
C'était une décision locale.
Nous nous attendions à votre victoire.
Mais puis-je vous rappeler que nous avons toute la structure d'appel
de l’État du Maine devant nous.
M. Sloan a tenté de vous avertir.
Harry Foster Malone n'est pas un philanthrope.
Vous auriez dû accepter notre offre.
Denham. Rendez-vous au tribunal, Mme Osgood.
George, ils ne peuvent pas faire ça.
- Exactement comme prévu. - Ils ne peuvent pas faire ça.
Désolée. J'aurais dû accepter l'argent. Ils ont tort et j'ai raison.
- Tu veux bien attendre pendant que... - Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas juste.
Ces homards ont représenté des mois de dur labeur.
Là, je dois attendre
que la Cour suprême d'Augusta dise à Malone de payer.
- C'est la loi. - Que se passerait-il
si je voyageais sur la vieille ligne de Harry Foster Malone sans payer ?
Il te conduirait devant de petits tribunaux, tu serais jugée et ton salaire saisi.
- Mon salaire ? Je n'en ai pas. - Il peut saisir tes biens.
- Quels biens ? - Ta maison, ta voiture.
- Comment ça ? - Quoi, comment ça ?
Comment est-ce possible ?
C'est simple comme bonjour.
On demande une saisie.
- On l'emmène... - Comment fait-on la demande ?
On peut la demander au juge Johnson. Pourquoi ?
- Monsieur le Juge Johnson, attendez. - Que fais...
- Sors de la voiture. - Quoi ?
- Allez. - Pour l'amour du ciel.
Monsieur le Juge, attendez, s'il vous plaît.
Homer, je m'attendais à voir le Limited.
- C'est le vieux 97 qui arrive. - Oui. Le Limited est encore en retard.
Tu vas à Boston, Wilbur ?
Je n'ai pas quitté le comté depuis 34 ans.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Tu attends quoi, alors ?
"Je jure ou j'affirme solennellement que je maintiendrai et défendrai
"la Constitution des États-Unis
"et la Constitution de l’État du Maine contre tous les ennemis, étrangers ou non,
- "et que je remplirai fidèlement..." - Tu ne me diras rien, hein ?
Non.
- Tu veux que je vérifie le Limited pour toi ? - Pas la peine.
Il se fait tard et j'ai faim. Le vieux 97 sera suffisant.
Homer, par la présente, je te remets...
- 4 $. - Pas pour mol.
- Je me retire. - J'ai fini.
- Je vous suis. - Vous renchérissez ?
- Des as et des six. - J'ai trois valets, monsieur.
Vous êtes sûr, Weaver ?
Oui, j'ai trois valets. J'ai eu de la chance, monsieur.
Les cartes, je vous prie.
Je vais vous dire ce que je pense de vos voyageurs.
Chaque fois qu'un de vos sales passagers prend le train, ça me coûte 4 cents.
La C.C.l. dit que je dois le transporter, je le fais.
Mais c'est non pour l'idée de wagon-restaurant.
Bientôt, vous voudrez un spectacle de danse.
- Distribuez! - La première mise est de 50 cents.
- Draw poker. Des valets. - On ne joue pas au stud à cinq cartes ?
- C'est le choix du donneur. - D'accord.
- Stud à cinq cartes. - Oui, monsieur.
Le poulet n'est pas cher. Servez-en dans les wagons.
- 1 $. - Dans l'ordre, Harry.
L'ordre, c'est ça. Question achats, qu'en est-il des horloges ?
J'ai transmis votre message aux fabricants.
Je suis heureux d'avoir obtenu un rabais de 25 %.
Moi, je ne le suis pas.
Pour cinq cent quarante horloges, vous n'obtenez que 25 %. Laissez tomber.
- J'ai déjà passé la commande. - Annulez-la.
Je les achèterai pour avoir un rabais décent. 2 $.
- Je renonce. - Je suis les 2 $ et je renchéris de 2 $.
- Un instant. - 2 $ de plus.
- Pour vous, chef. - Et voilà.
Cinq de trèfle.
- As de cœur. - Harry Foster Malone.
Un vrai concours de tir.
Eh bien, sortez le charbon du wagon, imbécile.
Quelle est la mise ?
Que s'est-il passé
avec le cas Osgood, aujourd'hui ?
C'était un jury local, monsieur. Nous allons faire appel.
- Votre dernière mise. - Oui.
Entre-temps, que se passe-t-il ?
Rien, monsieur. Nous sommes en pendente lite.
C'est ce que vous croyez. Nous sommes peut-être en pendente,
une quinte flush, votre charabia, mais aussi sans rien.
Je viens de parler à l'agent de Cap Anne.
Cette nana vient de faire saisir le vieux 97.
Vous n'avez pas demandé un sursis d'exécution ?
Je n'aurais pas imaginé qu'elle puisse...
Vous et votre cervelle de juriste. La ferme, distribuez!
Foutue nana.
Viens, monte.
- Janey a battu la E & P, hein ? - Je n'aime pas ça.
- Elle n'a pas peur de Malone. - Moi, si.
J'ai peur de Malone. Et des ouragans, des cyclones, des inondations
ou de toute autre force de la nature.
- Conduit de ventilation. - Vérifié.
Levier de soupape.
- Injecteur qui active le levier. - Oui.
- Régulateur. - C'est ça, mon garçon.
C'est ce qui fait tourner la machine.
As-tu conduis le vieux 97, oncle Otis ?
Non. Pas celui-la, mais sa sœur, y a 35 ans.
J'ai conduit Teddy Roosevelt de Boston à Bangor en six heures.
Il a dit que c'était son meilleur voyage. Il a dit: "Fantastique."
Le Président des États-Unis. Allons vérifier les wagons.
Il faut vérifier tout le train, hein ?
Un jour, tu seras un grand ingénieur.
Je te vois dans un train rapide.
Et voilà. Oui, monsieur, vous faites déjà partie d'une locomotive.
- C'est une menace. - D'après toi, quand serai-je payée ?
Je ne sais pas. Ça prend du temps.
J'aimerais que tu sois précis, pour une fois.
La loi est toujours précise. Les gens, non.
Ton garçon connaît parfaitement sa machine.
- Oui, chaque partie. - Vraiment ? C'est fantastique.
C'est ce que Teddy a dit à oncle Otis.
- Quel Teddy ? - Teddy Roosevelt.
Je l'ai conduit de Boston à Bangor en six heures.
Tu ne peux pas l'appeler Teddy. M. Roosevelt a été Président des États-Unis.
Un scout est toujours poli.
- Désolé. - Ça va. Viens.
Je vais écrire au Conseil national des scouts
pour voir s'ils acceptent les trains pour la Flèche d'argent.
- Ce serait génial. - C'est pas magnifique ?
Je dois rentrer préparer le dîner. Venez, les enfants.
- Je peux rester encore ? - Je le surveillerai.
Tu as plus envie de rester que lui, hein ?
Ça se pourrait bien.
D'accord, chéri, ne sois pas en retard. Salut.
Faisons un essai, oncle Otis.
- Tu viens ? - Oui.
Jane Osgood, tu aurais dû m'en parler la nuit dernière.
C'est vrai ? Sûrement. Tu es à l'intérieur du 97.
Organisons une fête, un bal masqué, je serais contrôleuse.
Écoute, je veux des faits. À partir du début. Parle.
On ne veut pas de publicité, mais juste que ça se règle.
Et si tu retournais derrière le standard ?
Non, je suis journaliste en premier lieu
et Clarence est très efficace.
Encore un scoop comme le veau à deux têtes de High River
et le Mirror me donnera un poste permanent.
Écoute, Matilda. C'est très simple. On a poursuivi E & P, on a gagné
et ils ne veulent pas payer.
Et ils font appel, c'est leur droit.
- J'ai saisi leur train. - Et levé l'exécution.
- Voilà. - C'est bien fait pour ces minables.
- Continue, Janey. - C'est tout.
- Que feras-tu du vieux 97 ? - Bonne question.
Je vais les faire payer, Matilda.
T'es une bonne fille. Bats-toi. Ça devrait me donner un poste permanent.
CAP ANNE - CENTRAL TÉLÉPHONIQUE
Lève-toi de ma chaise.
Et arrête de boire ma bière.
Il n'y a pas de biens communs dans cet État, tu sais.
Clara. Donne-moi une ligne pour New York. Non, j'attends.
Dis-moi. Huit ?
Il va falloir stériliser ce chat.
Il va finir par dévorer la maison.
New York ? Bangor, c'est ma ligne.
Bonjour, New York. Ici Cap Anne, dans le Maine,
un appel en P.C.V. pour le New York Daily Mirror.
Murray Hill 2-1000 parlera au bureau des informations locales.
Matilda Runyon, correspondante.
Après celle-là, achète-t'en.
Vous dites qu'elle détient un train de Harry Malone ?
Écoutez, M. Russell, je peux vous dicter toute l'histoire.
J'engagerai un photographe pour les photos. Vous pouvez remanier.
Du calme. Quel est l'aéroport le plus proche ?
Bangor.
Bien. Écoutez attentivement. Allez voir cette Osgood.
Restez avec elle. Attachez-la s'il le faut,
mais elle doit rester muette jusqu'à l'arrivée de mon gars. Compris ?
Oui, monsieur.
Hall, Michaels.
Viens, Clarence, reprends ta place.
- Matilda chérie ? - Une seule canette.
Prenez un taxi jusqu'à l'aéroport de Teterboro, dans le New Jersey.
Je vous affréterai un avion. L'aéroport près de Cap Anne est Bangor.
- Là, vous louerez une voiture. Et, Larry ? - Oui, Jim ?
Je vous réserve la une.
Ça signifie que tu envoies tout avant 22 h ce soir
pour qu'on ait huit heures d'avance sur tout le pays.
Toi,
photographie le train, la veuve et ses gamins. Puis, retourne à Bangor.
Ils ont un bélinogramme.
Pas de photos des homards ?
Si je veux des homards, j'irai au marché de Fulton. Bougez-vous.
- Autre chose, chef ? - Non.
- Bonne nuit, chef. - Ouais.
"UN TRAIN EST IMMOBILISÉ !"
SAISIE D'UN TRAIN PROCÈS CONTRE LES CHEMINS DE FER
C'est cette jeune veuve courageuse
qui a refusé de se soumettre au Goliath des affaires
et qui, ici à Cap Anne, a sonne l'alarme entendue dans le monde entier,
comme l'ont fait ses ancêtres dans cet État glorieux du Maine.
- Du Massachusetts. - Non, Betty, ici, c'est le Maine.
Oui, mais l'alarme entendue dans le monde entier, c'était au Massachusetts.
- À Concord, dans le Massachusetts. - Je sais, petite tronche.
Bien sûr. Nous aussi.
Merci beaucoup, Betty et Billy.
À présent, parlons avec un homme, qui, il y a 35 ans...
- C'étaient les Minutemen. - Oui, Betty.
A conduit le vieux 97 hors de Boston.
"Le dix-huit avril, en soixante-quinze
"Peu sont restés vivants"
Merci. Comme nous disions, mes amis, devant nos caméras de télévision,
voici un connaisseur des trains, Otis Denham, mécanicien à la retraite.
- Comment allez-vous, Otis ? - Aussi bien que lui.
Prêt à partir. Le vieux 97 n'est-il pas un peu vieux ?
Vieux ? Il marche mieux que les cafetières d'aujourd'hui.
Sa chaudière peut vous donner 160 kilos de pression si vous lui demandez.
Il est en bonne santé, monsieur.
- Tu as vu Janey ? - Ce matin, non, George.
- George comment ? - Mon neveu, George Denham.
- C'est l'avocat de Janey. - Bonjour. Ça va ?
- Elle n'est pas à la maison. - Le type qui...
J'ai un scoop. À côté de son oncle Otis, se trouve George Denham,
le jeune avocat de l'arrière-pays qui a mis une grosse société à genoux.
Des millions de gens simples comme vous attendent
que vous racontiez, en personne, votre propre histoire, celle qui prouve,
une fois de plus, combien l’Amérique est glorieuse.
L'histoire qui prouve que nous sommes tous égaux.
Si seulement ma voix pouvait être entendue au delà du rideau de fer.
Car ici, dans ce petit village, près de la côte rocheuse du Maine,
l'éternel drame de l’Amérique se joue devant vos yeux.
Il est parti, cher public. Trop modeste pour parler.
Trop fier pour se soumettre à Harry Foster Malone.
J'aimerais voir ses médailles de guerre, un jour.
Vieux 97.
Billy Osgood !
Où est ta maman ? Tu le sais ?
L'homme à la pipe est venu la chercher ce matin.
L'homme à la pipe ? Ah, le reporter.
- Tu sais où ils sont allés ? - Il lui a demandé de lui montrer la ville.
Merci.
George Denham, ici. Vous le connaissez ?
Oui, je l'ai rencontré.
Hank était assis là. C'était mon mari.
- Voilà le banc des Boyd. - Les Boyd ?
- Je m'appelais Jane Boyd. La dernière. - Comment ça ?
Ma mère mourut en accouchant, il ne restait que moi.
Mon père était l'historien de la ville.
Un Boyd a permis de construire Cap Anne. Un Boyd a construit l'église.
Je vous envie. Ça a dû être bien de grandir ici.
Oui, M. Hall, c'est vrai. Voici exactement où siège le chœur.
Je n'oublierai jamais. Ma première demande, c'était ici.
- Vous êtes sûr de vouloir savoir tout ça ? - Je veux tout savoir de vous.
- Continuez. Qui a fait la demande ? - George.
Denham ?
Oui, il m'a demandée en mariage entre les cantiques.
On devait avoir 11 ans, à l'époque.
Pour Hank, c'était différent. Il n'a pas demandé, mais me l'a dit.
On pêchait, un soir, et il m'a dit:
"Demain, on se marie, j'ai tout arrangé."
- J'étais si furieuse. Je l'ai frappe. - Furieuse ? Pourquoi ?
Je voulais une alliance. Alors, il a aussi arrangé ça.
Il a ôté une clé de son anneau, a mis celui-ci à mon doigt et dit:
"O.K., maintenant, tu es fiancée."
On n'arrivait jamais à trouver Hank quand on jouait à cache-cache.
Où se cachait-il ?
Ici. Juste en dessous.
- Bonjour, M. Lowe. - Bonjour, Janey, la pêche est bonne.
Super.
En mémoire de Josiah Boyd
"Celui qui repose en paix ici
"est ne ici et a quitte sa famille pour se battre pendant la guerre de la Révolution,
"puis il est revenu et mourut ici. le 14 juillet 1792."
Merci, M. Boyd.
- Et la mairie ? Ça vous intéresse ? - D'accord.
C'est juste à côté.
Bonjour, M. Lowe.
Elle était là, George. Un type charmant.
- Vous voulez voir où nous sommes ? - Oui.
Voilà Cap Anne, et la mairie se trouve juste ici.
Saviez-vous que Cap Anne est un des rares endroits en Amérique,
ou peut-être du monde entier,
où chaque personne vote encore pour tout ? Le saviez-vous ?
- Non. - Eh bien, si.
Une fois par an, toute la ville se réunit ici.
Au fait, mardi prochain, à 16 h,
la salle entière sera remplie par les hommes, femmes et enfants de Cap Anne.
Évidemment, les enfants ne votent pas, mais ils écoutent et apprennent.
Silence dans la salle.
Billy Osgood, vous connaissez les règles pour les animaux. Sortez ce homard.
- Qui est-ce, Sam ? - Oui.
Et vous êtes ?
Moi ? Aaron Caldwell, premier conseiller municipal.
- Aaron Caldwell. - Oui.
Il possède le magasin d'alimentation de la ville.
Autant que je me souvienne, il a toujours été conseiller municipal.
Et George Denham a toujours été le candidat battu ?
Pas toujours. Avant, c'était mon père.
Bien sûr, il a failli remporter les élections quelques fois,
mais il n'y est jamais arrivé.
J'imagine qu'il devait être trop idéaliste.
Se battre pour des causes perdues d'avance. Faites attention en descendant.
Vous ressemblez beaucoup à votre père.
- Je l'espère. - Je le sais.
Vous avez déclaré la guerre à Goliath. Vous et votre fronde.
- Pardon ? - Vous défendez vos croyances.
J'aime ça. Je me plais à croire que je fais pareil.
Voilà pourquoi je suis devenu journaliste.
Parler de principes semble désuet ces temps-ci, mais...
Pour moi, non.
Pour moi non plus.
Et Hank ? C'était bien "Hank", hein ?
- Oui. - À quoi ressemblait-il ?
Il était unique.
Janey. Comme je t'ai cherchée...
- Tu sais ce que c'est ? - Des factures ?
Des factures ! Tout sauf ça.
C'est de l'argent, du vrai. Des commandes de homards.
- Quoi ? - Bonjour, Hall.
Je ne sais pas pourquoi,
mais toutes les émissions de télé du pays veulent t'inviter.
- Moi ? - Oui.
Lis ça. Voilà ta vraie défense.
Les clients de Malone te soutiennent. Là:
"Courage, ma fille. Cette tête de nœud de Malone l'a cherché." Signé : un usager.
- Lis les commandes. - Attends, j'y arrive.
Il y en a une très importante, la voilà.
"Laissons le passé au passé.
"Envoyez-nous 250 homards." Club de loisirs de Marshalltown.
C'est avec eux que tout a commencé ?
- Je les adore. - Est-ce décent ?
"Pouvez-vous fournir 100 homards pour la Soirée du Bouchon ?
"Fraternité irlandaise du Bronx, New York." Cent !
C'est la pub. Vous êtes la plus célèbre des Américaines.
La fronde est une sacrée arme.
Comment ça, la fronde ?
Selon Larry, je serais David et Harry Foster Malone, Goliath.
- Je n'y avais pas pensé. - Ça fait combien ?
Plus de 500. Je n'ai pas compté.
Je parie qu'il y en aura plus.
- George ne parie pas, et vous ? - Je n'y crois pas.
Vous devriez essayer. Rien de tel que de gagner.
- À part perdre. - Pas le moment d'en parler.
Je dois appeler le journal, et je serai libre.
Vous dîneriez avec moi ? On peut fêter ça.
- Elle est occupée. - Oui.
Les Louveteaux viennent pour un barbecue ce soir, et vu que je suis la louve...
Devinez ce qu'on mange ?
- J'adore le homard. - Vraiment ?
- Je peux utiliser votre téléphone, madame ? - Oui, si vous appelez en P.C.V.
George. Viens.
C'est une sacrée tenue, chef.
Comment tiennent vos chaussettes ? Par votre volonté ?
Maman !
- Interdit aux filles! - Il fait nuit. J'ai peur de rester toute seule.
- Billy, mon chéri, le barbecue est fini. - Non. Le chef a promis.
Il est 20 h.
Allez, les garçons. Il est temps de rentrer.
- Va les chercher. - D'accord.
Allez, les enfants.
Que tout le monde se rassemble.
Très bien. Du calme.
On se calme. Allez, soyez sages. De vrais gentlemen.
On va chanter notre chanson.
Soyez prêts
Aidez une vieille dame à traverser Soyez prêts
rue votre chambre soit toujours rangée' Soyez prêt:
Levez-vous et offrez votre place
Et vous serez de vrais scouts
Soyez prêts
forte: les livres d'une fille' Soyez prêt:
'le vous énerve: pas, restez calmar' Soyez prêt:
puisse: toujours à le règle d'or]
Et vous serez de vrais scouts
Écoutez votre père et votre mère
Oh, votre mère
ft sachez qu'un service' en appelle un autre
Un autre
Soyez prêts
Aidez toujours à faire le vaisselle' Soyez prêt:
Réconciliez-vous, arrêtez de vous battre Soyez prêts
'in ne répare pas une Injustice' avec une autre
Il ne fait aucun doute
Que vous serez de vrais scouts
Soyez prêts
Allumez un feu avec deux bout: de bol!' Soyez prêt:
Trouvez quelque chose à réparer Soyez prêts
Souriez gratuitement au professeur]
Et vous serez de vrais scouts
Soyez prêts
Aimez tout le monde' Soyez prêt:
ruelle que soit le couleur ou le me' Soyez prêt:
Qu'ils soient de le Terre ou de l'espace!
Et vous serez de vrais scouts
Aimez vos voisins comme des frères
Comme des frères
Vous verrez qu'un service rendu en appelle un autre
Un autre
Soyez prêts
fuyez gentils avec les animaux' Soyez prêt:
Toutes nos portes souhaitent le bienvenue!
Vivre, c'est super, et on peut en faire une chanson
C'est génial d'être un vrai scout
Très bien, les garçons. Venez.
Prenez VOS manteaux.
Par ici, allez.
Où est ma petite fille ? Je t'avais oubliée.
Bonsoir, Homer. Ça fait plaisir de te voir.
- Ton raton laveur est déjà rentré ? - Non.
Matilda Runyon m'a dit
que Clara Kolter de High River a entendu son chat miauler l'autre soir.
Il a toujours aimé jouer avec les chats.
Mais Clara a dit à Matilda
qu'en sortant, il n'y avait que le chat.
Il finira par rentrer, Homer. C'est toujours comme ça.
- Tu veux du homard ? - Non.
- De la limonade ? - Non, merci.
- J'ai déjà dîné. - Vraiment ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je veux ramener Cynthia sur la falaise. Elle pourrait...
Quoi de neuf, Homer ?
Chérie, va te coucher. Maman ne va pas tarder.
Je vais te le dire.
Qu'y a-t-il ?
- C'est M. Malone. - Oui, que veut-il ?
Il veut un loyer.
- Un loyer ? - Pourquoi ?
Pour les rails sur lesquels le vieux 97 est place.
Ce sont ses rails, après tout.
Il dit vouloir 1 $ pour 30 cm, à partir d'aujourd'hui.
Demain, ça fera 230 s.
Désolé, Janey. Je suis vraiment désolé.
Bon, bonne nuit. Viens, Cynthia.
Écoute. C'est décidé.
J'hypothèque ma maison, et "non" n'est pas une réponse.
Non.
On va s'associer et payer Malone.
- Entre-temps, remplissons les commandes. - Comment ?
Je livrerai les homards avec ta voiture.
Tu n'arriveras même pas jusqu'à High River.
Par avion, c'est trop cher, en camion, trop lent.
J'ai trouvé. Un fonds dans le Mirror.
Comme un fonds pour Noël ou pour des vacances.
"Les mamans contre Malone." Tous les matins à la une.
- On trouvera votre loyer. - Comme pour une œuvre de charité ?
- Pas exactement. - Je n'accepte pas.
- Ce sera une belle histoire. - Désolée, non.
Je vais à New York dire deux mots à Harry Foster Malone.
Ne le prenez pas mal, mais il ne fera qu'une bouchée de vous.
Écoutez, je sais qui va aller à New York.
Ces offres pour participer à des émissions télé.
Vous allez présenter votre cas aux gens et serez payée.
- Elle n'ira pas à New York. - Attends !
Malone a peut-être le pouvoir, mais vous...
Vous croyez quoi... Elle n'ira pas...
George l
Je vais le faire. Je vais y aller.
Je t'emmène à New York.
Je ne sais pas qui va m'emmener, mais je... Attendez.
- Je passe à la télé, ils paient ? - Oui.
Et je donne l'argent à Malone ?
Et les enfants ?
Ce ne sera que pour un jour ou deux.
Ils t'adorent. Ils sont habitués à toi.
Elle sera entre de bonnes mains. Elle aura une chambre dans mon hôtel.
Faites vos bagages. On peut prendre le vol de nuit.
D'accord.
- J'appelle New York, je règle tout. - Je fais vite.
Il y a une auberge pour femmes à New York.
C'est une sacrée nana.
C'est une veuve avec deux enfants.
- Des enfants merveilleux. - Écoutez-moi bien.
C'est vous qui allez m'écouter.
Je commence à en avoir marre de vos mises en garde.
Vous avez un droit sur elle ?
- Un droit ? Moi ? Non. - D'accord. Chacun pour soi.
George, tu veux bien prendre ma valise ? Elle est dans le garage, près du rouleau.
J'arrive !
CHAÎNE NBC - SALLE DE SPECTACLE
LA JEUNESSE VEUT SAVOIR
C'est à ce moment-là qu'il a imposé un loyer pour les rails.
Très bien, Jim.
Je vous félicite pour votre indépendance et j'admire votre esprit combatif,
mais je ne vois pas comment le défendeur a transgressé la loi,
ru! est un droit constitutionnel' pour chaque citoyen.
Harry Foster Malone l'a transgressée en assassinant mes homards.
J'ai assassiné ses homards.
Je sais où il pourrait postuler.
Jim, quelle est votre question ?
La voilà .' Mme Osgood, n'essayez-vous pas de rallier les gens à votre cause
pour des motifs purement émotionnels et féminins ?
Un type intelligent.
- Quel rapport avec les faits ? - Justement.
Écoutons Lois.
L'invité précédent tente apparemment de masquer le véritable problème.
Une ruse masculine très courante en Amérique au XXe siècle.
Quelle nana stupide!
Mme Osgood, je peux vous être utile ?
La main gauche ? Il y aurait des homards gauchers ?
Oui. Évidemment.
fous les homards, comme vous le savez' ont deux grandes pinces.
Une pince est très lourde et a des dents émoussées,
L. c'est le pince dynamique, et l'autre ' t plus petite, avec des dent: pointues”...
Évidemment que je suis nerveuse. Tu ne sais pas ce que c'est d'être à la télé.
Si ce n'avait pas été pour Larry, je sais pas ce que j'aurais fait.
Où est ce vieux Larry ?
Le pauvre garçon est prêt à tomber dans les pommes.
Tu n'imagines pas ce qu'il a dû endurer. Ils veulent que je passe à Big Payoff.
Vous êtes une jeune femme très convaincante.
Walt Framer a accepté, pour une fois, de rompre avec la tradition,
ce qui signifie que la valeur marchande des prix que votre beau chevalier
a gagné pour vous sera envoyée à Harry Foster Malone comme loyer,
directement après l'émission.
J'AI UN SECRET
À présent, chers invités,
je ne demanderai pas à cette femme de nous dire son vrai nom,
car sinon, ce ne serait plus un secret.
Appelons-la simplement Mademoiselle X.
Mlle X, si vous me dites votre secret à l'oreille, les téléspectateurs le sauront.
JE ME BATS CONTRE L'HOMME LE PLUS MÉCHANT DE LA TERRE
Je dois dire qu'ordinairement, nous n'acceptons pas de tels secrets,
mais j'ai bien discuté avec cette femme en coulisses,
et je peux vous dire qu'elle a parfaitement raison.
Cet homme ne remontera plus jamais dans mes trains.
À présent, que Bill Cul/en pose la première question.
racisme, cet homme dont vous parlez' est-il humain ?
Certainement pas.
Serait-ce un genre de serpent ou de babouin ?
Nous sommes dans le pétrin. Ça, les journaux. Vous ne pouvez...
Écoutez. J'ai 52 ans, je suis né dans le Lower East Side sans eau chaude.
Je n'ai pas eu la chance d'aller à la fac ou d'étudier le droit.
Je suis un plouc qui a fait son chemin. Mais je vais vous dire un truc.
Tous ceux qui posent problème à Harry Foster Malone en auront aussi.
C'est compris ?
- Comme vous voudrez. - Exactement.
Chaque fois qu'on s'arrête à Cap Anne, ça nous coûte de l'argent. Vrai ?
Ouais. Regardez bien. Attention.
Très bien, tournons-nous vers Henry Morgan.
Ce n'est pas moi, hein ?
Oui, Harry ?
Mlle Beardsley, contactez Garry Moore de CBS.
Oui, maintenant. Dites bien que c'est de ma part.
Merci. Veuillez m'excuser, chers invites.
Allô, ici Garry Moore.
Oui.
C'est super. Oui, je vais leur dire.
Garry, je sais qui c'est.
Vous pouvez enlever le bandeau. Je viens de parler à M. Malone,
Lie plaident des chemins de fer E à PI.
Il annule le loyer et lui donne le train.
Chef, le train est à nous.
On a un train, chef.
C'est pas génial ?
- Il faut le garder. - D'accord !
Votre appel, madame.
- Je peux le prendre ici ? - Oui, Jane.
Merci.
Allô, George. Salut.
Comment vont les enfants ? C'est bien.
On est dans le plus beau restaurant qui soit.
C'est le... Attends ? Le nom ?
- The Purple Knight. - Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Le Chevalier mauve. - Le Chevalier mauve. On fête ça.
Je bois du champagne.
- Et je passe une nuit de plus à New York. - Et je passe une nuit de plus ici.
Tu passes une nuit de plus à New York ?
Elle passe une nuit de plus à New York.
Tu devrais rentrer, ma chère. Dis bonjour a maman.
- Bonjour, maman. - Voilà. Dis bonjour.
Ce sont tes enfants et ils ont faim.
- George. - Je te rappelle.
Mais, chef, on n'a pas faim.
- Votre mère se comporte comme... - Comme quoi ?
Rien, ma puce. Sers le thé.
Je te préviens, imbécile.
Matilda, s'il te plaît. Appelle l'hôtel encore une fois.
Je dois parler au garçon d'étage.
Matilda.
Sam !
Bonne nuit, Larry.
Bonne nuit, les amis.
Il m'accompagne juste à ma chambre.
Que je suis fatiguée!
Merci beaucoup. Bonne nuit.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne me permettrais pas de franchir cette porte.
D'habitude, je n'ai pas de problèmes pour entrer.
Janey, j'ai 33 ans.
J'ai commence a sortir avec des filles depuis ma première cigarette.
Depuis, j'ai toujours aimé les nanas.
Il y en a eu beaucoup. Il y en a certaines que j'ai voulu aimer,
mais ça n'est jamais arrivé.
Maintenant, oui. Je vous aime.
- Larry, non. - Larry, si.
Je vous aime, Jane Osgood et je veux vous épouser.
Je m'appelle Lawrence Claiborne Hall, je vous ai donné mon âge.
J'ai un bon emploi. J'ai 1166 $ en banque.
Je viens d'une famille robuste et je suis seul au monde.
J'essaierai d'être un bon père avec vos enfants et un bon époux.
- Voulez-vous m'épouser ? - Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Je ne vous connais pas.
Mais si.
- Mais je ne vous aime pas. - Je sais.
J'y avais pensé, mais ça viendra. J'ai pas mal de qualités.
Après un certain temps, c'est contagieux. Vous avez besoin de quelqu'un.
Ce quelqu'un, c'est moi.
C'est tellement inattendu.
Je savais que vous alliez dire ça.
- Je dois réfléchir. - Ça aussi, je le savais.
Réfléchissez.
Bonne nuit.
Merci beaucoup, Clarence.
Je suis de retour.
Les enfants! George!
Mets ça là.
- Heureux de te revoir. - Merci. C'est bien d'être rentrée.
- Dis bonjour à Matilda. - Oui, au revoir.
Où êtes-vous tous passés ?
- Salut ! - Coucou. Déjà.
J'ai pris un train très tôt. Les enfants, ça va ?
Oui, ils jouent dehors. Ils vont bien.
Je les ai nourris, je m'en suis occupe, et j'ai menti au sujet de leur mère.
- Comment ça ? - Où étais-tu hier soir ?
- Je t'ai dit au téléphone... - Oui, c'est ça.
- On a fêté ça. - Une fête. Magnifique. Où ça ?
La dernière fois que j'ai appelé ta chambre, il était 3 h du matin.
J'étais avec Larry.
- Tu l'admets. - Quoi ?
Tu crois que...
Oui.
Il vaut mieux que tu partes.
J'en ai l'intention.
Apparemment, tu as oublie qu'il y a une réunion municipale
pour laquelle je suis en retard à cause de toi et de ton train.
"L'affaire étant close, la séance a été levée a 20 h 30.
"Respectueusement, Claire Christ, secrétaire."
Je propose que le rapport soit accepté tel que lu.
J'appuie la motion.
Motion proposée et appuyée que le rapport soit accepte tel que lu.
- Ceux qui sont pour ? - Oui.
Pas d'opposition, motion adoptée. À présent...
Je propose que le comité se charge d'acheter un nouveau camion de pompiers.
Appuyé.
- Qui est au standard ? - Patience Parsons.
Déplacé, Otis.
Motion proposée et appuyée qu'un comité se charge
de voir si un camion...
Il n'a pas dit: "Voir", mais "acheter".
Lisez la motion comme Clarence l'a dite.
On ne peut pas acheter quelque chose sans voir si c'est possible.
Je comprends bien, mais vous devriez lire la motion comme elle a été dite.
Motion proposée par Clarence Runyon,
et appuyée par George Denham,
qu'un comité se charge d'acheter un camion de pompiers.
- Ceux qui sont pour ? - Oui.
- Contre ? - Non.
- Motion refusée. - Ça va mieux ?
Entendons le rapport du comité sur le paramètre.
Le président reconnaît Amy Caldwell.
Revenus totaux annuels du paramètre:
444,44 $.
Frais de fonctionnement : 3,15 $.
Pour l'achat d'un nouveau sac de collecte.
Revenu net : 441,29 $.
Et le paramètre devant ton magasin, Aaron ?
Déplacé.
- M. le président... - Déplacé.
Le président va entendre une motion pour accepter le rapport sur le parcmètre.
Je propose que la réunion accepte le rapport du comité sur le paramètre.
- Appuyé. - D'accord.
Motion proposée et appuyée, acceptation du rapport sur le parcmètre.
- Ceux qui sont pour ? - Oui.
- Contre ? - Non.
Motion adoptée.
M. le président.
Le président reconnaît Otis Denham.
Et si on réparait le paramètre devant votre magasin ?
- Déplacé. - D'accord.
Je propose que le paramètre cassé devant le magasin de Caldwell,
qui n'a jamais marché, pour que ceux qui s'y garent
afin de dépenser de l'argent dans ce magasin
le fassent sans payer de parking, soit réparé.
- Appuyé. - Vous êtes allé trop vite.
Je vais répéter.
Je propose que le paramètre cassé devant le magasin de Caldwell
puisse fonctionner avec de l'argent au lieu d'un coup de pied.
- Oui, appuyé. - Objection.
Le président reconnaît Matilda Runyon.
Vous avez gardé ce parcmètre dans cet état exprès depuis le début.
Nous le savons tous, vous aussi.
Avant de voter sur cette motion, il faudrait se rappeler d'une chose.
Toute la population de Cap Anne se rend au magasin de Caldwell quotidiennement.
Il y a des conserves, des épices, des fruits, des légumes et de la bière.
Attendez.
Si nous votons pour que le paramètre soit réparé,
ça veut dire qu'il faudra payer de notre propre poche.
D'autres objections ?
- Ceux qui sont pour ? - Oui.
- Contre ? - Non.
Motion refusée.
Très bien.
Du calme, s'il vous plaît.
J'aimerais qu'il soit ajouté que, hier soir, quand Janey a saisi le vieux 97,
elle a fait connaître Cap Anne à tout le pays.
- C'est votre opinion ? - Oui.
Je suis heureux que vous ayez aborde ce sujet,
car je comptais en parler.
Voyez-vous, je ne pense pas que Jane Osgood nous ait fait connaître.
Mais plutôt, oublier.
Elle vient de démunir Cap Anne, chers électeurs. C'est tout.
- Que voulez-vous dire, Aaron ? - J'y viens.
- Homer ? - Ouais.
Quand le Limited est-il passé aujourd'hui ?
À 15 h 48.
Combien de temps d'arrêt ?
Il ne s'est pas arrêté. Il ne le fera plus.
Plus de Limited. Plus rien.
Malone a annulé la desserte de Cap Anne.
- C'est impossible. La C.C.l. refusera. - C'est déjà fait, l'avocat.
Nous sommes isolés. C'est comme si nous étions au bout du monde.
Je n'en veux pas à Jane.
Jane est une femme seule, elle n'a que vous.
Vous êtes son avocat, vous avez refusé l'accord.
Le combat de Malone n'est pas juste envers Cap Anne.
Il est en guerre avec le candidat au conseil municipal de Cap Anne,
responsable de la catastrophe de notre communauté.
George n'est pas responsable. C'est ma faute.
- Il voulait accepter, je l'en ai empêché. - Comme vous voudrez.
Peut-être pouvez-vous dire à Olive Coe comment elle ira à Bangor samedi
pour prendre le Limited et aller voir sa mère.
Elle sait conduire.
Vous savez conduire, Olive Coe ?
Oui, mais je n'ai pas de voiture.
Vous pouvez peut-être demander à Eli Spalding de vous y emmener.
- Pourquoi irais-je à Bangor ? - Pour chercher de la viande.
À moins de vouloir fermer votre boucherie.
Ou vous pourriez payer des frais d'expédition.
Voilà ce que John Wheelright devra faire pour avoir son bois.
Ça ne vous dérange pas, John ?
- C'est une proposition onéreuse. - Évidemment.
Je vais devoir augmenter mes prix, comme vous tous.
Nous recevrons toujours notre courrier. Oncle Sam s'en chargera.
Il y aura un délai d'un jour. Peut-être deux.
Un jour, peut-être, Otis Denham, par exemple,
recevra son chèque de retraite à l'improviste.
Pas demain ou après-demain.
Combien de femmes utilisent du gaz en bouteille pour cuisiner ?
Très bien.
Vous obtenez votre gaz en bouteille de Sam Trowbridge.
Sam, où allez-vous chercher ce gaz ?
Nous devrions voter sur la suggestion d'Otis Denham.
Claire, qu'a-t-il dit ?
- J'aimerais qu'il soit ajouté... - S'il vous plaît.
Attendez.
Je suis désolée. Je n'avais pas prévu ça.
Il me semble que vous arrivez une semaine trop tard.
Mais je vais rendre le train à M. Malone. Je n'en veux pas.
Je voulais juste ce qui me revenait...
Il n'en veut pas, Janey. J'ai reçu ses ordres cet après-midi.
Tu as 48 h pour enlever le vieux 97 des rails.
Mais comment ? Je ne sais pas le faire.
Je suis désolée.
Très bien. Procédons à l'élection du premier conseiller.
- Non. - Déplacé.
- Procédons à l'élection du conseiller. - Vous êtes allé trop loin.
Je veux être annoncé!
Très bien. Le président reconnaît George Denham.
Je ne comprends pas. Désolé, je ne vous comprends pas,
comment pouvez-vous réagir ainsi ?
La seule personne que je respecte ici, c'est Aaron Caldwell.
Il a tort, mais il le dit à haute voix.
Il n'est pas comme vous, à marmonner dans votre bouche.
Vous faites tous comme si Janey Osgood vous avait fait du mal exprès.
Elle a juste essayé d'obtenir
ce qu'elle méritait dans son bon droit, moralement et légalement.
Elle n'a pas annulé les trains, vous le savez.
C'est Harry Foster Malone.
Voilà votre coupable, pas Jane Osgood.
Où suis-je ?
Pas à Cap Anne.
Vous vous souvenez de Cap Anne en 1949 avec le gros ouragan ?
Tous, vous avez recueilli 104 survivants de l’Océan Atlantique chez vous.
Je ne me souviens pas avoir entendu parler de dollars,
"des répercussions" ou "de mes problèmes". Non, pas là.
Du gaz en bouteille.
Presque toutes les maisons de Cap Anne sont pourvues d'un foyer,
où vos ancêtres cuisinaient trois repas par jour, 365 jours par année.
Et ces femmes qui cuisinaient
avaient dans les mains un poêlon et un mousquet.
Si un Indien arrivait à échapper aux hommes,
il avait affaire à toutes les femmes de cette ville.
Apparemment, on dînait presque toujours à l'heure.
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous ne savez plus où vous êtes ?
Vous ne réalisez pas que vous êtes à une réunion municipale ?
C'est un des rares endroits sur Terre
où la démocratie est encore à l'œuvre.
La véritable Amérique est là,
du moins, elle l'était.
La vraie âme de notre système
tient à la dignité de l'Américain moyen.
La dignité et le droit inaliénable de se battre pour ce en quoi il croit.
Vous réalisez que l'arrière-arrière-arrière-grand-père de Jane
a fondé cette ville et a combattu les Indiens de Kennebunk ?
Son arrière-arrière-grand-père a construit cette mairie,
celle où vous êtes assis pour avoir cette réunion.
Il a aidé a arrêter les soldats anglais a Ogunquit, avant leur arrivée ici.
Aujourd'hui, Jane Osgood se bat contre Harry Foster Malone.
Elle se bat pour ce en quoi elle croit. C'est son droit.
Que se passe-t-il ? Vous, habitants de cette ville, ses voisins, ses amis.
Vous joignez-vous à elle pour l'aider à lutter ?
Non, vous lâchez vos mousquets et partez en courant.
En courant.
Eh bien, courez.
Je ne peux pas supporter ça. Je sors. Continuez à avoir pitié de vous.
Que vas-tu faire, George ?
Aaron, il me semble que vous vouliez procéder à l'élection du premier conseiller.
Nous sommes prêts, je crois.
Rentrons.
- On va vivre à New York. - Moi, non. Je veux mon train.
Vous voulez bien arrêter ?
Je ne veux plus entendre parler de ce train, c'est compris ?
Vas-y. On marchera.
Comment ça, New York ?
Nous allons vivre là-bas.
Quoi, tu abandonnes ?
Tu vas laisser ces tas de... Tu t'enfuis.
- Je m'en fous. - Moi pas.
Je n'aime pas les lâcheurs.
C'est toi qui as tout commencé le jour où tu as refusé l'offre d'E & P,
et tu vas aller jusqu'au bout, même si je dois te porter.
Tu devrais avoir honte.
- J'en ai marre des discours. - Je n'en fais pas.
Tu dois savoir ce que je pense des lâcheurs.
Je m'en fous.
"Je m'en fous." Tu ne sais rien dire d'autre ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Que tu te battes. Ressaisis-toi et apprête-toi à tirer.
On dit : "Prêt à tirer."
- Quoi ? - Pas "apprête-toi", mais "prêt à tirer".
Quelle différence ? On n'a pas encore fini.
S'il te plaît, sois réaliste, pour une fois. Tu veux que je fasse quoi ?
Monte dans la voiture.
Venez.
Alors ?
Commençons par les commandes de homards.
À quoi bon ?
Tu as entendu Aaron Caldwell. Il n'y a pas de desserte de train.
Attends. Qui a dit ça ?
Où sont les commandes ?
- Je ne veux plus voir de homards. - Si.
Tu vas tous les emballer, les femelles, les enfants,
- pour qu'ils aillent au marché. - Comment ?
Avec ça.
Quoi ?
Vérifions les commandes. Le téléphone est payé ?
- Oui, mais... - Bien.
Il nous faut oncle Otis, un chauffeur.
C'est moi. Je pelletterai...
- Du charbon. On en trouve où ? - Chef.
Je sais où on peut en trouver.
- Où ça ? - À Four Mlle Creek.
Le train à charbon en fait tomber quand il passe par là.
Ce n'est même pas assez pour faire chauffer du thé.
- Allons chercher oncle Otis. - Tu veux bien me dire ce que...
Voilà George!
Notre nouveau conseiller municipal.
Tu as finalement été élu!
Et si tu faisais un petit discours ?
Je suis très heureux.
Et fier.
Car en votant pour moi, vous avez aussi voté pour Janey.
Elle a besoin de votre aide.
Écoutez-moi tous:
demain, on va prendre les homards de Janey,
les mettre dans le vieux 97 et les amener au marche. Tous.
- Vous nous aiderez ? - Oui !
- Tu as toujours ton permis ? - Bien sûr que oui.
Tu seras au régulateur. Homer ?
J'ai besoin des trajets d'E & P. Trouve-les-nous.
Les autres, il me faut du charbon.
- Tu auras le mien. - Super. Merci.
- Quoi, Billy ? - Et pour Four Mlle Creek ?
Bonne idée.
Dites à vos petits scouts de venir voir Billy Osgood pour la collecte du charbon.
Amenez le charbon au vieux 97. Il faudra partir tôt, demain.
Je ne sais pas comment, mais ramenez-en.
AARON CALDWELL ÉPICERIE ET IDÉES FINES
Trois cents ?
C'est magnifique. Merci beaucoup.
Pour vous, peut-être, Mme Osgood. Vous n'avez pas besoin de les préparer.
Il me faut ces homards à Marshalltown avant 17 h cet après-midi.
Oui, monsieur.
Ici, il n'est que 7 h. Ça arrivera à midi.
Continue, AI.
Il y a 30 kilos, il m'en faut 60 pour la faire marcher.
Où est mon satané neveu ?
Tu peux me dire comment tu comptes te balader dans la nature,
- t'arrêtant où tu veux ? - On ne se baladera pas.
On va monter dans ton train
- et livrer les homards. - C'est Sam !
Tu vois ce qui peut arriver, andouille ?
- Il ne faut pas aller chez les filles. - Imbécile.
- Maman, c'est Larry. - Où ?
Au téléphone, de New York. Il veut te parler.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Sûrement poser quelques questions.
Il est journaliste.
Il n'en a pas posé assez, l'autre soir ?
Tiens.
Amuse-toi.
Cela fait 28 heures et 11 minutes que tu es partie réfléchir.
Alors ?
J'ai été très occupée.
Tu te souviens des commandes ? On livre les homards nous-mêmes.
Et on part dans quelques minutes.
Quoi ? Comment ?
On va prendre le vieux 97,
oncle Otis sera le mécanicien et George, le chauffeur.
Dans quelles villes ?
On a huit livraisons de Marshalltown au Bronx.
Je prends le premier avion. J'attendrai ta réponse a la gare.
Mets du bleu.
Du bleu ?
On est coincés.
Elle a demandé un routage. Il faut lui en donner.
On utilise les rails d'autres lignes, eux aussi.
- On doit lui donner un routage ? - Absolument.
Attendez.
Je pense qu'on va pouvoir le faire.
- Harris. - Oui, monsieur.
Envoyez ça à Cap Anne.
Le routage du 97.
De Cap Anne à Boston, en passant par Middleboro, Kingsville, Loomis.
- C'est vers l'ouest. - La ferme.
- Dow City, Malcolm, Petrie... - Mais ils ne veulent...
Harris, dehors!
C'était exactement mon intention.
- Weaver. - Oui, monsieur.
Envoyez ce routage.
De Cap Anne à Boston, en passant par Middleboro, Kingsville, Loomis,
Dow City, Malcolm et Petrie.
On va bientôt partir. Plus vite.
- Bonjour, M. le conseiller. - Bonjour, Clarence.
- Dis-moi, George. - Oui.
À New York, pourras-tu choisir un bon camion de pompiers ?
Bien sûr.
- Bon voyage. - Oui.
Voilà l'ordre.
- Merci, Homer. - 119.
Middleboro, Kingsville ?
- Quelle barbe! - 125, oncle Otis. Ça doit marcher.
- Qu'y a-t-il ? - Lis-moi ça.
De Cap Anne à Boston, en... Comment ça, Middleboro ?
- On ne va pas à Middleboro. - Si.
- À l'ouest. On ne peut pas. - On ne peut faire autrement.
Je dirige cette opération. Tu vas vers Marshalltown.
Écoute-moi bien.
Le rapide va arriver sur cette voie. Il faut partir.
On ne rigole pas, là.
- 130, oncle Otis. - On fait quoi ?
On part avant de brûler tout le charbon.
Les nouvelles, mesdames et messieurs.
L'histoire de Lawrence Claiborne Hall, du New York Mirror,
raconte que Jane Osgood, la vendeuse de homards du Maine,
dont le combat contre Harry Foster Malone
a suscité admiration et sympathie dans tout le pays,
a chargé ses homards sur le vieux 97 et les amène au marché.
Allez-y, Janey.
ENTRÉE INTERDITE
Ce sont vos chemins de fer, mais vous...
Dites à Middleboro de mettre le train lent en travers du 97.
Plus vite, mon garçon.
Allez. Montre-leur.
Voyons voir la nouvelle route.
Je démissionne.
Le Pharaon Harry Foster et ses sept plaies.
Pourquoi ça n'a pas été réparé avant ?
Y a pas de raison. Ça fait trois ans qu'aucun train n'est passé.
Voilà les dernières nouvelles de l'avancée, ou plutôt de la régression,
de la guerre d'indépendance de Jane Osgood.
Le vieux 97 vient de battre un nouveau record du monde.
Il a mis 5 heures et 48 minutes pour faire 115 kilomètres
grâce à Harry Foster Malone,
qui a fait passer le train par chaque arrêt de Nouvelle-Angleterre.
Un instant.
Un rapport de Johnson, monsieur.
C'est l'agent en gare de Holgate.
Le train 97 est là et demande de l'eau.
Pas une seule goutte.
Dites-le à Johnson, pas une seule.
Non, monsieur, car je ne travaille plus ici.
Peterson.
Prenez l'appel et dites à Johnson que sous aucun cas, il ne donne...
Monsieur, voilà.
Malone a dit que si je vous donne une goutte d'eau, je suis viré.
- Il a dit ça ? - Oui, mot pour mot.
Sonny, quand je serai là-haut, ouvre le robinet.
- Que fait-il ? - On a de l'eau!
Plus de vapeur!
- Que faites-vous là ? - Je suis désolée, Harry. Monsieur.
Une armée entière de journalistes est dans mon bureau.
- Je ne veux voir personne. - Attendez, Mlle Beardsley.
Pourriez-vous dire à la presse que M. Malone prépare son discours ?
- Oui, monsieur. - Non, monsieur!
- Attendez un peu! - Non, vous, attendez.
J'ai à vous parler.
Soit vous m’écoutez, soit, dans exactement quatre secondes,
c'est-à-dire le temps que je mettrai à sortir d'ici,
vous n'aurez plus un seul allié dans le monde anglophone.
Ces dernières semaines,
grâce à votre dévotion portée au détail, vous avez
réussi à saper, ce qu'en tant qu'avocat général de E & P,
je pense être les meilleurs chemins de fer du pays.
- Saper ? - Oui, saper.
Depuis que Jane Osgood a attrapé le vieux 97,
vous vous comportez comme dans un combat avec une organisation
de la taille du gouvernement américain.
Notre ennemie est une jeune veuve séduisante.
Qui, grâce à votre entêtement, est devenue la femme la plus populaire
depuis que Charles A. Lindbergh a traversé l'Atlantique.
Maintenant, vous allez m'écouter.
- Plus de vapeur! - D'accord, je vais t'en donner.
On aura de la chance d'arriver à New York pour Noël.
Larry sera-t-il à New York ?
J'ai bien peur qu'il ne soit à Marshalltown, chérie.
Pourquoi ?
Il attend ma réponse, voilà pourquoi.
Ta réponse à quoi ?
À une merveilleuse question si la bonne personne la pose.
Attends-moi ici. Ne t'en va pas.
- George ? - Quoi ?
Je vais me marier, aujourd'hui.
Quoi ?
Je vais me marier, aujourd'hui.
Arrête tes bêtises.
Je suis sincère.
De quoi tu parles ?
- Plus de vapeur! - Quoi ?
Lawrence Claiborne Hall m'attend à Marshalltown
et je vais l'épouser.
Comme ça ?
Non, pas comme ça. Il a fait une demande.
George, plus de vapeur!
Au bout de quatre jours, il te demande en mariage ?
Il a dû faire pareil avec toutes les filles qu'il a rencontrées.
Il doit être fou.
Si t'as bonne mémoire, je te l'ai demandé il y a 21 ans.
- Oui, mais tu ne m'as plus posé la question. - Quoi ?
Je suis une femme, et je suis censée être mariée.
Je suis une mère, et j'ai besoin d'un homme qui s'occupe de mes enfants.
Pas besoin d'aller à Marshalltown pour en trouver un.
- Vraiment ? - Non.
Où puis-je en trouver un ?
Pas besoin de partir. Tu peux rester à Cap Anne.
- Vraiment ? - Oui, tu le sais.
Vraiment ?
Eh bien, dis-le.
- Quoi ? - Pourquoi tu ne le dis pas ?
- Dire quoi ? - Quelque chose.
Pourquoi tu ne peux pas être fou comme Larry et me demander en mariage ?
Tu sais que oui.
Tu m'as demandé!
Plus de vapeur!
Tu l'as fait.
Descends et mets du charbon !
- George, je t'aime. - Je t'aime.
- Quel charbon ? - Plus de vapeur!
Y un a phi!
- George, je t'aime. - Je t'aime.
De la vapeur! Il nous en faut plus!
Fantastique.
Oui, j'ai bien dit ça, Kelso.
Donnez la voie numéro 1 au train 97.
Oui, que toute la voie soit libre.
Satisfait ?
Oh, non !
Pourquoi n'avoir envoyé personne pour régler ça ?
Très bien, j'envoie quelqu'un.
Vous et votre compassion.
Cette cinglée a bloqué toute...
- Mlle Beardsley. - Oui 7
Trouvez-moi Harris...
Peterson, Smythe...
Laissez tomber. J'y vais.
- Appelez l'aéroport de La Guardia. - l'aéroport 7
Oui, l'aéroport.
- Que celui qui touche à ce train... - Je ne connais pas la loi,
mais laissez-moi vous pousser plus loin.
Plantés là, avec 1000 homards à livrer ? Non.
Vous retenez plus de 1000 passagers.
Ils survivront. Mes homards, non.
George, regarde.
- Voilà le monsieur en personne. - Il va y avoir de l'action.
Où est la nana ?
Malone, nous voulons rentrer.
- Vous devez être Mme Osgood. - Oui.
- Et vous, Malone. - Oui. Malone.
Alors, quel est le problème ?
Il ne part pas avant d'avoir eu du charbon, M. Malone.
- Il ne veut même pas le pousser... - Selon la loi, le train...
- Vous êtes le jeune avocat ? - Oui.
- Ça, c'est bien, Sloan. - Oui.
Bien joué, fiston.
Il a raison. C'est votre train.
- C'est le mien. - Oui.
Écoutez, Mme Osgood.
Vous élevez des homards, c'est votre commerce.
Moi aussi, j'en ai un. On fait tous deux du commerce, hein ?
On ne peut pas parler affaires dans un champ.
On va prendre votre train et le pousser jusqu'à la prochaine station.
- Puis, on discutera... - Non.
- Madame, je vous préviens... - Moi, je vous préviens, sale tyran.
On ne serait pas là sans vous et vos indications, à nous balader
jusqu'à la panne. Et si je ruine un autre Calcutta ?
- Calcutta ? - Oui.
Je vous poursuivrai pour tout
- l'argent que vous avez gagné. - Écoutez-moi.
À votre place, je n'intenterais pas de procès.
- Vraiment ? - Non.
- Que voulez-vous ? - Une cargaison de charbon.
Payable dès réception.
Vous serez payé quand nous aurons livré ces homards à Marshalltown.
Nous voulons la voie rapide jusqu'au Bronx et pour le retour.
D'accord.
Ensuite, vous pourrez jeter ce tas de fer dans l'Océan Atlantique.
Mon train ? T'as dit que c'était le mien, maman.
Vous ne pouvez pas le jeter dans l'océan.
Pas touche.
C'est une façon de parler, fiston.
C'est tout ?
- C'est tout, George ? - Oui.
- Alors, on peut commencer à bouger ? - Très bonne idée.
Bon, virez-moi ce tas de ferraille! Faites bouger ces trains!
- Allons-y, Janey. - Attends.
Pas sans lui. Pas après ce qu'il a fait. Je ne lui fais pas confiance.
Attendez, Malone!
Après notre départ, il pourrait retirer le charbon.
- Vous venez avec nous. - Quoi, avec vous ? Allez, Sloan.
Vous devriez les suivre.
Vous rigolez.
COPTERS S.A.
Pourquoi êtes-vous si méchant ?
- O.K., Otis, c'est plein. - O.K., Schmitty.
- Combien, Billy ? - 120.
- Non, tu veux dire 220. - Non, oncle Otis, c'est 120.
George est épuisé.
On n'aura jamais assez de vapeur pour atteindre Marshalltown.
- Ça va ? Ça n'a pas l'air. - Je fais du mieux que je peux.
Tu dois pouvoir faire mieux. Il nous faut de la vapeur.
Je sais.
Je monte, je viens t'aider.
- Arrête. - Il y a bien quelqu'un qui doit monter.
Non, pas toi. Ne monte pas.
C'est Larry.
- On lui dit quoi ? - Rien du tout.
Une image vaut mille mots.
Compris ?
Oui.
- Vous êtes du Club de loisirs ? - Oui.
On a vos homards.
Venez vite les chercher. On a encore beaucoup d'arrêts à faire
Où est Malone ? Je croyais qu'il allait venir.
Chers amis, chers voisins de Cap Anne,
c'est un jour heureux pour notre ville et pour moi.
Au bout de 24 ans, j'assermente enfin quelqu'un pour qui j'ai voté.
George, répète après moi.
Je soussigné George Denham, jure solennellement...
George! On a enfin un camion de pompiers!
Regarde !
DONNÉ À CAP ANNE PAR HARRY FOSTER MALONE
Fin